BMSUB【ERA MEMBARA 似火流年】EP01 Sahabat Jadi Musuh: Membela Pertemanan atau Kebenaran? | YOUKU Malaysia
[Detention Center] (criminal judgment.) Have no idea what is considered legal or illegal. The Chengnan District of Yanyang back then [Chengnan Station] (was a remote area.) Once in a while. They formed gangs. It was all they ever did. They didn’t go to school. [Chengyong Middle School] (No one was motivated to study.) They turned hooligans. They wandered around doing odd jobs to fill their bellies. What could a kid even do back then? Honor among thugs. The kids wanted to go big. The young should go out and try their luck. If you’re tough, you’ll never starve. We did all sorts of things. Minibus drivers and illegal guides. When the kids you grew up with More joined the work. But the demand That was the way. We couldn’t mess with the local gangs. We had to cut deals with them. Blades and clubs. All of us got arrested. He brought a gang. I brought a gang. Someone shouted, “The police are here!” [Serve the people] Mr. Lin. What was your relationship with them? A childhood friend. ♪Who trades their youth for a life of escapade?♪ ♪No longer will you fall♪ ♪Who finds the absurdity of honesty with intoxication?♪ ♪Hide the wounds inflicted today♪ ♪Who uses vicissitudes to melt the frost of the heart?♪
♪The lonesome light can never be hidden♪ ♪Who awaits the unforgettable echoes?♪ ♪Life goes on as a long journey and a lasting dream♪ [BURNING YEARS] [Episode 1] [Crime Division] [Interrogation Room] [Forensic] [The early 80s, Chengnan District of Yanyang City] [Chengnan Station] [Antique Street to the Museum] Antique Street to the museum. Need a ride from Antique Street to the museum? Antique Street to the museum! Antique Street to the museum! Antique Street! [Zhang Peng] (His name is Zhang Peng.) Go! This way! Sir, this way. It’s 12 yuan! Make it ten yuan! How about five yuan? I’ll charge three yuan! I just earn for gas. What’s wrong with you? Who are you? – Don’t touch me! – Where are you from? What’s wrong? This is fair competition! Stop pushing! Quiet down! You want trouble?
Bring it on! Brat, I’ll show you how to speak and act nicely! You want a fight? Calm down. Come and have a piece of me! Let’s go. [Lin Zhihua] (That’s the 18-year-old me.) Bye-bye, fellas! Get back here if you dare! Stop right there! A bunch of fools. [Sewing machine repair services] Is this a joke? We agreed to come back at 3 PM. Look at the time now. Pay extra! Sir. The museum is far from here. We only wanted to earn more.
Don’t give me that excuse. You’re charging people for free entrance! You’re too young to be ripping people off! Be grateful you’re not my kids. Otherwise, you’d be dead for sure! Beat me if you dare. Who’s ripping people off? Say that again! Can’t you talk nicely? No!
– Say that again! – Mind the attitude! I dare you! Listen up! – Get down here! – Stop! Get out of the car! Come out! Mind the attitude! Fine, sir. We’ll pay you extra. It’s just money, right? Don’t fuss about it. Come on. Take it. Let’s both get rich. That’s more like it.
See you around. The thief who wants respect. Is that all? It’s not worth the trouble. At least it’s something, right? I’m famished after all the work. I’m getting some noodles at Baldy Si’s place. Keep it. Biao. Your cut. Keep it. I don’t need the cut. You’re not richer than us. Take it.
I don’t mind taking it. What? You snatched three notes and returned two to Hua. You’re one note short. You saw it? Fine, take the money back. Never mind. Pay for our noodles later. Now you’re ripping me off. That’s… Take your money back. Came back from work? What are you? A mayfly?
You go wherever we go. Don’t you have work at the station? Our score earlier today hasn’t been settled yet. What? Do you want a fight? Buddies, show yourselves. You brought your gang? Stand right there if you dare. I’ll come back later. Stand right there. Don’t you move even an inch.
Stay still, you heard me? Stay there. Let’s go. Stop right there! Running away? Go ahead. Wouldn’t we have done it if we could? Don’t come any closer. Don’t get closer, you hear me? Beat them up! [Chengyong Middle School] What about that bruise? I fell. If you have too much free time, go and play basketball or become a track and field athlete. Stop getting into fights. Your dad should be glad he died young. You would’ve driven him to the grave. What now? Did I ask you to stop? Stand straight!
Now that I think about it, I… I feel so sorry for your mom. Do you think it’s easy to raise two kids on her own? You’ve repeated the grade so many times. Think about your poor mother. You want all these cracked? Don’t be silly. Bring these walnuts to your mom.
You go to my home all the time. Give it to her yourself. That’s nonsense! I pass by your home on my way home. I have to check on you. Who knows what trouble you’ll get yourself into? Go back to your class. Bring these to her yourself. I’m not doing it. Stop!
What are you doing? We’re here for a lesson. Brought any cash? This much. Enough? Come inside. Be smart when you place the bet. Count on me. Peng. Listen. Don’t steal anything. They’d kill anyone they catch stealing. You’d be left for dead. I’m not crazy. Why would I steal anything here?
You always say that, but you always sneak something out. I was only… Keep it up! Beat him! Do it! Beat him! Punch him! Punch him! Here’s one hundred. Hey. How about this? I’ll make it 120. You don’t feel pain. Put up an act and throw the fight. One-twenty is more than enough.
[Wang Lei] (Wang Lei lives in the next alley.) Go! Fight back! – Punch him! – Hit him! Fight back! Fight back! Fight back! Fight back! Punch harder! Fight back! Finish him! You already got paid. What’s the meaning of this? Two hundred. Pay me, and I’ll let you win. Trying to rip me off? Not a chance. Hit him! Get up! Yeah!
Beat him up! Foul! – He threw sand! – That’s a foul! Foul! Foul! That’s enough! Foul! I’m warning you! That’s a foul! That’s enough! Foul! Foul! Fine. Two-hundred. You’ll get it. Hit him! Hit him! See? What if we lose the money? You want money? You’re a fatherless – wretch! – Stop! That’s enough.
You’re killing him. Hit him! He got back up. Finish him! Hit him! Hit him! Hit him! Hit him! Yeah! Hit him! The police are here! Run! Run! Run! Run! Stop right there! This way. Cursed rascal. You two. Just stay there. You have nowhere to run. Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! [Women’s Restroom] Are you Wang Lei? I’m Xu Weibiao. They say you don’t feel pain. Is that real? The rumor is true. With that gift, you should join the army. Shush. Found anything? Nothing. And you? They ran faster than weasels. Maybe we should just leave.
They are gone. Is anyone in there? Let’s check inside. It’s the women’s restroom. I know. I’ll stand watch here. People might think I’m a pervert. We’ll both go inside. Don’t be rash! That’s my brother out there! [Xu Weidong] Listen up, whoever’s inside! We are the people’s police! Come here. You are surrounded!
Get down there. Are you nuts? Wait for me in Interrogation Room 4. Yes. You three, let’s go. Captain Sun. The patrol officer told me the parents of the two kids watching that fight were here to pick them up. Fine. Release them. We haven’t interrogated them. Don’t bother. They are ignorant kids
Who went in to join the fun. Release them. Sure. Look at yourselves! Sir, Madam, this is the last time. I can’t help you the next time. They are adults. If it’s serious, they will be charged. Yes. Dong, thank you so much. Madam, you need to talk some sense into him. Yes.
You rascal! Stop it! You rascal! Stop it! Sir! You’re in a police station. Don’t do it here. You should thank Dong for the help! – Thank you. – Thank you, Dong. Thank you, Dong. Let’s go. Cursed brat. You rascal, I’ll teach you a lesson. Little rascal. You ran fast today. I didn’t run.
Drop the act. Would those two have gone on their own? Dong, welcome home. Mom. Why are you standing there? Come inside. Dinner is ready. Unbelievable. You’d jump into the toilet. Now I’m dirty again. Mom, don’t take his side. I know very well what he’s capable of. Remember, start cutting his allowance.
He’d waste it away. All he ever does is cause trouble. You’ll see. At this rate, he will eventually get in big trouble. Dong, that’s enough. [Lin Hongmei] What? Your sister got a new hairstyle. Pervert! Give it here. What’s wrong with you? What got into you? I don’t get it. There are so many girls out there. Why do you even see in my sister? You don’t get it. You always say she can’t get a suitor.
I’m helping your family out. Get lost. Did you have dinner? No. Steamed buns? Did you get a beating? Show me. It’s not that bad. I’m used to it anyway. I always get beaten when I hang out with you. Shut it. You certainly ran fast today. Where were you? What? I didn’t run away.
I am Xu Weibiao! I don’t run away! Listen closely. It’s a battle of wits and courage with them. I’m not afraid of the police. I also ran into Wang Lei. Wang Lei? How was he? I was there to save his life. He’s fine. Anyway, he wouldn’t forget about me.
But I do pity him. He’s all alone without any backing. I’ll talk to him. Maybe he’ll join us. Join us? To get beaten up? Listen. I’ve thought it through. Someone like me who doesn’t have good grades or any useful skills is destined to never succeed. I’ll make a name for myself
By going big. This part, that part, that the area behind me will all be our turfs. Anyone who’s looked down on me will regret it. As for you, focus on your study. Even if you are a bookworm, your brother-in-law will make sure you live a high life. Go away. Honestly,
I think I was adopted. Look at yourself. Where did they hit you? My bottom. Over here? You hit harder than my mom! What’s wrong with you? There are steamed buns here. Right here. They are for you. Treatment for your bottom. You got us stinky tofu too? I’m mistaken.
Biao, what’s that stench you carry? Were you in the sewer? I don’t stink! I… Do I stink? You smell really bad. Don’t say that again! Don’t say that again! Spit the bun you ate out. Stop eating. Spit it out now! Spit it! Spit it! Cut it out! Spit it! Hua, you’ve turned bad.
Hua! Who was that? Stop making noises! Zhang Peng! Not Zhang Peng! I am Zhang Peng! These two are not Zhang Peng! Give me a hand! Take it easy. You got into a fight again! Cursed brat. You… You… You should’ve just died out there! You should’ve just died!
I make money tending to dead people all to raise you myself! But you always got yourself in trouble! You are just like your worthless dad! You should’ve just died out there! Why can’t you get a proper job somewhere? You… [Funeral Supplies] Do you live here? Wait, you really live here? I didn’t
Come here for anything. I’m here to make friends. Don’t worry about the night at the toilet. You can trust me. Besides, you don’t owe me anything. So, we are even. Here we are at the toilet again. You know what they call this? It’s fated. [Men’s Restroom] I’ll just stay here. I’ll be waiting.
So, since I know where you live, you know, I should tell you where I live. Down this road and make a turn. And that’s it. I’m a nobody. But in my place… I’m the top dog. When can we meet again? Let me introduce my buddies to you. Back at my place, my words
Carry weight. I don’t know you. Are you the twin brother? No. It’s you. I recognize the scar on your face. Don’t come here again. I mean you! You’re a total ingrate. Well, now I know where you live. What’s wrong? It’s not like you own this road. Do you live here?
Where does Wang Lei live? No idea. Search for it yourself. What a fool. Someone is a sore loser here. What a fool. [Dameisha Dance Hall] [Disco] [Dameisha] ♪Waves rush♪ ♪Waves move♪ ♪Waves of endless water♪ ♪Rinsing this mortal coil clean♪ ♪Whirling into a tide that comes indefinitely♪ ♪Is this joy, or is this woe?♪
♪One can never tell amid the tidal waves of the world♪ ♪Be it a victory or a defeat♪ ♪One can never know from watching the tide go♪ ♪Like a river overflowing unrestrainedly♪ ♪Making a thousand turns♪ ♪Traversing a thousand shoals♪ Sorry! Sorry! Sir… Sorry! What a mess! Sorry! Don’t touch me! Sorry! Get out of the way. Sorry! Sorry! Did you enjoy it back there? Why are we leaving so soon? What’s wrong with you? You stole again! Calm down.
Stop right there! Stop! After them! Stop right there! After them! Stop right there! Stop! Stop right there! It’s them! Get those kids! A dead end! Up there! Get down here! Come down! Dude, you can have the wallet back. That’s the best I can do for you. I’m borrowing some money.
You have my unspoken gratitude. Just my luck! Cursed hooligans! They are on the roof. Thanks. You can go now. It’s over. Thanks. What now? You must be Zhong Yunan. Come with us. Our boss wants to see you. What? What now? Come with us! Let me go! It’s kidnap! Let me go! Help!
What’s going on? They aren’t his men. Come with us! Help me! Pull me up there! Quick! I’ll pay you! Quick! Pull! Zhang Peng! Stop yapping. Start pulling! Get down here! Let go! Let me go! Come down here, rascal! Come down! He has a knife! Help me! Hit him, Hua! Hit that guy! Coward!
Get down here! Get down here! Get down here! You let him get away! Get more men! After them! ♪Wind passes through in a distant valley♪ ♪Surrounding the terrain but never seen♪ ♪The past went by with haste♪ ♪In the heart♪ ♪As darkness follows♪ ♪Passion has gone cold in the dream♪
♪Love and hatred, disputes and mediocrity♪ ♪To renounce a destined fate♪ ♪In a life♪ ♪We can never take control♪ ♪In a slumbering story, singing resounds♪ ♪In a twist of vicissitudes, it passes in a rush♪ ♪Praises and laments♪ ♪In the grasps♪ ♪Be your own hero♪ ♪Passion has gone cold in the dream♪
♪Love and hatred, disputes and mediocrity♪ ♪To renounce a destined fate♪ ♪In a life♪ ♪We can never take control♪ ♪Wind passes through in a distant valley♪ ♪Surrounding the terrain but never seen♪ ♪The past filled up with tales♪ ♪In the heart♪ ♪As darkness follows♪ ♪In a slumbering story, singing resounds♪
♪Love and hatred, disputes and mediocrity♪ ♪Praises and laments♪ ♪In the grasps♪ ♪Be your own hero♪ ♪Praises and laments♪ ♪In the grasps♪ ♪Be your own hero♪